TÅ‚umacz potrzebny
Czy w dzisiejszym świecie, gdzie prawnie każdy zna angielski, a często i jeszcze jakiś język, tłumacz jest osobą potrzebną? <img src="http://2.bp.blogspot.com/-9gwSdT1H2hc/UcsYiCq9dII/AAAAAAAAAzc/QknnlcJoF6Y/s1600/MM.jpg" align="left" style="margin: 3px;" width="320" height="240"> W dodatku wszyscy mamy dostęp do internetu czy do elektronicznych tłumaczy kieszonkowych czy do specjalistycznych aplikacji w smartfonach, które umożliwiają nam natychmiastowy przekład tekstu. Jednak nieraz zdarzają się sytuacje, w których to nie wystarcza. Zwłaszcza, że tłumacze elektroniczne nie są dokładne, mogą nas wprowadzić w błąd. A robienie błędów podczas ważnej rozmowy z zagranicznym dostawcą jest niedopuszczalne. Nie wolno też rozmawiając, korzystać z elektronicznych aplikacji słownikowych w telefonie. Zatem tutaj konieczny jest prawdziwy tłumacz - osoba z odpowiednim wykształceniem oraz znajomością danego języka. Taka osoba pomoże podczas konwersacji, towarzysząc nam w zebraniu. Tłumacz może przekładać tekst na kilka sposobów - możemy wspólnie z nim zdecydować się na jeden z nich. Tłumaczenia równoczesne, symultaniczne polegają na tym, że osoba przekładająca tłumaczy tekst jednocześnie z osoba mówiącą. Można jednak wybrać odmienną opcję - osoba najpierw mówi, a potem tłumacz przekłada jej wypowiedź, są to tłumaczenia nazywane konsekutywnymi. Wolno też tłumaczyć zdanie po zdaniu, są to translacje liaison. A co w sytuacji, gdy nasz zagraniczny gość występuje przed większą ilością słuchaczy? I tu można skorzystać z tłumaczeń ustnych. Z jedną zmianą - tłumaczenie symultaniczne możne być wykonane przy użyciu specjalistycznego sprzętu - tłumacz znajduję się w kabinie i równocześnie z osobą mówiącą tłumaczy tekst, a osoby uczestniczące w zebraniu słyszą tłumaczenie w słuchawkach. Tłumaczenie konsekutywne w tym przypadku polega na tym, że tłumacz stoi obok prelegenta i tłumaczy większe fragmenty jego tekstu. Należy się zdecydować na jedną metodę tłumaczeń - taką, które będzie korzystna dla tłumacza, jak i dla osób korzystających z jego usług.
About the Author
Koniecznie przeczytaj o tłumaczeniach jeszcze na tej stronie Home
Tell others about
this page:
Comments? Questions? Email Here