Współpraca z tłumaczem
Czy obecnie trzeba jeszcze skorzystać z usług tłumaczeń ustnych? Niewątpliwie tak. Nie należy podawać tu wielu argumentów. <img src="http://1.bp.blogspot.com/-eADL1M3MlL0/UguK-UfF2SI/AAAAAAAAAWE/BVKZG-Pk0-s/s1600/Melat%25252527s%252BVision.jpg" align="right" style="margin: 3px;" width="320" height="240"> Nie każdy zna na tyle język obcy, żeby swobodnie się nim porozumiewać, szczególnie wtedy gdy chodzi o tematykę specjalistyczną bądź techniczną - jak to ma miejsce w przypadku spotkań z partnerami biznesowymi. Przy mniej popularnych językach taka pomoc jest koniecznością. W dodatku współczesna Europa coraz chętniej kooperuje z krajami Azji. Dlatego też tłumaczom i biurom tłumaczeniowym kryzys raczej nie grozi. Co takie biura nam oferują w zakresie tłumaczeń ustnych? Pierwszą procedurą translacji jest tłumaczenie konsekutywne. Polegają one na tym, że tłumacz przekłada tekst mówiącej osoby dopiero po jakimś kawałku wypowiedzi. Z kolei inaczej wyglądają tłuszczeniami symultaniczne, tych są 2 rodzaje. Pierwszy szeptany - tłumacz jednocześnie z osobą mówiącą przekłada jej tekst dla jednego, konkretnego słuchacza. Przy większej ilości słuchaczy trzeba wykorzystać profesjonalny sprzęt. Tłumacz przekłada tekst, siedząc w odpowiedniej kabinie, równocześnie do mówiącej osoby, a słuchacze odbierają tłumaczenie za pomocą słuchawek, w które zostali wyposażeni. Wśród tłumaczeń ustnych można można jeszcze wyróżnić typ liaison, czyli przekład mówionego tekstu w trybie zdanie po zdaniu. Zaś tłumaczeni a vista to przekładanie tekstu pisanego w sposób ustny, bez uprzedniego przygotowania. A czy w translacjach ustnych wykorzystuje się tłumaczenie przysięgłe? Zdarzają się sytuacje, które tego wymagają - są to zebrania polityków na najwyższym szczeblu, wtedy konieczny jest tłumacz, który swoim nazwiskiem i certyfikatem potwierdza, że jego tłumaczenie będzie fachowe. Jak zatem można zauważyć - i obecnie tłumacz cieszy się popularnością. A biura tłumaczeniowe nie muszą obawiać się upadku, a tłumacze bezrobocia.
About the Author
Koniecznie przeczytaj o tłumaczeniach jeszcze na tej stronie kliknij
Tell others about
this page:
Comments? Questions? Email Here